((زمستون و چفت ))

 زمستونِ   ورفِ   سِما        قشنگه       

فولادمحله ، وِن  همه  جا     قشنگه       

چفتِ  دِ لِه دال تَشِ  پیش ِهِنیشتِن       

گَرمِ تَفرو   با  نون   کِلوا ،   قشنگه            

چَفت  رِه فیه هاکُردِن دارنِه زحمت    

بعدش   ناهار  دیکی  پِلا  ،  قشنگه         

گوسفِنا تا کِه چفت جِه شونّه  ِبریم    

  غرّه  غرّه    وَره کا      ،  قشنگه               

نماشون تاکه اِنّه  باز چفتِ   پیش   

وَره    و   مارِه    تِماشا    ، قشنگه              

کالاه گوش و دَس چُو و  چَرم و پاتو  

دوش تورِه دوش و لَم چُوخا، قشنگه 

مردون خانِه  صِفاِهه  دیگه  دارنِه

بَخوتِن    هم   َکلِ   بُولا  ، قشنگه                    

چفت خَلِه بَدیمِه  پُولمَلِه  صحرا      

چفتِ جُو زمین و  دِگا ،   قشنگه   

گَت کِرد امیرِ چفت و گوسفِناهِه  

خُورد کِردِ شی شِم و صدا ، قشنگه    

لَه لِه رِه وقته تِک گیرنُو و سِرونِه  

بَخوندِستِن با  لَه لِه وا  ،  قشنگه    

هِوا اَگِه صاف بُو، زمستونِ  شُو  

اَلبِ  سُوهِه  اِستارِه ها ، قشنگه    

تا کِه ِانِه کِرد ویستی یِک بَدِل شُو  

کِرد هِوا دِ نِه خاش کالاه،  قشنگه   

شُونِه سِرِه  تا  سَرتَن رِه   بَشورِه    

سَر و دیم رِه دِ نِه   صِفا،  قشنگه  

اِستِخون سوزهسته گرچه ورف و یخ  

چپونِ تَن   پشمی   قِوا ،  قشنگه    

جُو دَکوردِن نُوهه دِ لِه چفتِ  پیش

بی دَس  پاییِ یِه  گوسفِنا ،  قشنگه 

(( تُرنه)) خَلِه دوس دارنِه چَپُونا رِه

گُونِه      صِفای     چَپُونا    قشنگه    

سراینده :محمدتقی اکبری (ترنه ) زمستان 1391

برگردان فارسی :

              ((زمستان و آغل))

رقصیدن دانه های برف در روزهای زمستانی زیباست

(درزمستان )همه جای فولادمحله زیباست 

میان آغل و کنار آتش (کودحیوانی ) نشستن

خوردن غذای گرم  قره قروت با نان کلوا (نان مخصوص چوپانان )زیباست

تمیز کردن آغل با پارو زحمت و سختی دارد

بعد( از تمیزکردن آغل ) خوردن ته چین زیباست

تاوقتی که گوسفندان از آغل خارج میشوند

  سرو صدای بره ها زیباست

زمان غروب وقتی که (گوسفندان )به آغل بازمیگردند

تماشا کردن  بره و مادرش زیباست

کلاه پشمی ، چوب دستی ، کفش چوپانی و پاپیچ

توبره و چوخای نمدی روی دوش (چوپان )زیباست

اتاقک مربوط به چوپان ( که درداخل آغل هست و مربوط به اسکان و جای استراحت چوپان است) صفای دیگری دارد

  خوابیدن بالای روی تخت (مخصوص چوپان بزرگ)هم زیباست

آغل (های )زیادی را در فولادمحله دیده ام

 (اما) آغل (های )(منطقه )جوزمین و دهگا زیباست

چوپان بزرگ همه کاره آغل و گوسفندان است

 (اما) سوت و صدای چوپان کوچک زیباست

وقتی که (چوپان کوچک) نی را برلبش میگذارد و میخواند

خواندن (ترانه )با نی زیباست

اگر آسمان در شبهای زمستان صاف باشد

روشنایی ستاره ها زیباست

تا وقتی که برای چوپان فرد جانشینی می آید  

چوپان از خوشحالی کلاهش را به هوا می اندازد وآن (خوشحالی اش)زیباست

 (چوپان ) به منزلش می رود تا به حمامی برود و خودش را تمیز کند

(زمانی که) موهای سرو صورت خود را آرایش کرده وصفا داده است زیباست

گرچه (سرمای ) برف و یخ استخوان سوز بود

 (اما) بالاپوش پشمی چوپان زیباست

ریختن جو برای گوسفندان درداخل ظرف چوبی (به شکل ناودان )در کنار آغل

بی دست و پا (هول شدن ) گوسفندان برای خوردن جو زیباست

((ترنه)) چوپانان را خیلی دوست دارد

(او)میگوید( که) صفای چوپانان زیباست .